English to follow Arabic

للنشر الفوري

أمناء شبكة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين
http://librarianswithpalestine.org
librarians2palestine@gmail.com

بيان صحفي

شبكة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين تطلق مشروع مطلوب لإيصال كتب الأطفال إلى المكتبات الفلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة

يسر شبكة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين (LAP) الإعلان عن إطلاق برنامج مطلوب: كتب المكتبة لفلسطين، وهي حملة تهدف إلى رفع الوعي حول القضايا التي تواجه المكتبات في فلسطين والسياق السياسي الذي تعمل فيه، وتقدم في الوقت نفسه دعماً مادياً لمجموعات المكتبات. قامت مجموعة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين. والمنظمة الشريكة في فلسطين مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي بجمع طلبات الكتب من سبعة عشر مكتبة مجتمعية في الضفة الغربية وقطاع غزة. يتم دعوة زوار موقع مطلوب لدفع ثمن أحد هذه الكتب المطلوبة وتكاليف شحنها، وسيقوم مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي و شبكة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين بتنسيق عملية تسليم الكتاب إلى المكتبة.

تواجه المكتبات الفلسطينية تحديات فريدة من نوعها بسبب السياسات الإسرائيلية والسياق العام للاحتلال العسكري. نظراً لأن إسرائيل تعتبر دولاً مجاورة “دولاً معادية” بما في ذلك لبنان وسوريا وإيران، لا يمكن لموظفي المكتبات توقع وصول الكتب المطلوبة من الخارج بسرعة، أو حتى على الإطلاق. تخضع الكتب التي يتم شحنها إلى البلاد للحجز والتدمير من قبل المفتشين الإسرائيليين، أو يتم حجرها لفترة من الزمن مع فرض غرامة يومية يدفعها المتلقي. يعتبر لبنان مركزاً رئيسياً للنشر باللغة العربية، لذا فإن هذه السياسات تقطع المكتبات الفلسطينية من العديد من العناوين العربية (على سبيل المثال، جميع الكتب التي كتبها الشاعر الفلسطيني الشهير محمود درويش منشورة في لبنان). بالإضافة إلى ذلك، يعتبر الوصول إلى الكتب أكثر خطورة في غزة، حيث يحد الحصار حتى من استيراد الورق.

خلال زيارة شبكة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين إلى فلسطين عام 2015، شارك الفلسطينيون قصصًا عن أشخاص أحضروا كتبًا إلى فلسطين من لندن إلى القدس، ومن القدس إلى رام الله، ومن رام الله إلى غزة، ومن رام الله إلى حيفا أو من لبنان إلى الأردن ومن ثم إلى رام الله – وهي عملية غير قابلة للتوسع ولا يمكن استدامتها بسهولة، إذ لا تكون تبرعات الكتب دائمًا من ضمن المواد المرغوبة – سواء للمكتبة المجتمعية أو الجامعة، وقد يقوم المتبرعون الأجانب بإرسال نسخ من عنوان ما بأكثر مما هو مطلوب استخدامه، أو إرسال كتب غير لائقة لغوياً، أو ببساطة عناوين لا تعكس الاحتياجات المحلية.

بالتعاون مع الزملاء في فلسطين، صممت شبكة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين منصة مطلوب كدعم للعمل الذي يقوم به الفلسطينيون بالفعل لدعم محو الأمية والتعليم والتراث الثقافي. تم اختيار العناوين المتاحة للشراء عبر مطلوب من قبل أمناء المكتبات المحليين والعاملين في المجتمع. لدى بعض المناطق برامج تشجع القراءة لدى الشباب وداخل العائلات، كما ستساعد المجموعات الأكثر ثراءً لأدب الأطفال باللغة العربية في المكتبات المجتمعية في تحقيق هذه الأهداف أيضًا.

تلاحظ ماجي شرينر من اللجنة التوجيهية للشبكة قائلة :”إن مسيرة العودة العظيمة الأخيرة، والتي شهدت مقتل 123 متظاهراً على الأقل وإصابة 14000 شخص على أيدي القوات الإسرائيلية هي تذكير بكيفية قيام الاحتلال الإسرائيلي بتقييد حركة الفلسطينيين وبقائهم على قيد الحياة وحتى حق الوصول إلى المعلومات. مع حملة مطلوب، تقدم شبكة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين استجابة للتحديات التي سمعناها من زملائنا الفلسطينيين خلال وفدي 2013 و 2015. نأمل أن يكون هذا المشروع مفيدًا بشكل ملموس وذا مغزى سياسي.”

شبكة مكتبيّون وأرشيفيّون من أجل فلسطين (LAP) هي شبكة من أمناء المكتبات والموظفين العاملين في مجال الإعلام والذين يقومون بتعريف أنفسهم كمتضامنين مع النضال الفلسطيني من أجل حق تقرير المصير. سافر أعضاء الشبكة إلى فلسطين في عامي 2013 و 2015 للاجتماع مع أمناء المكتبات الفلسطينيين ومختصّي المحفوظات والعاملين في مجال المعلومات لمعرفة كيف تؤثر الحياة تحت الاحتلال على وصول الفلسطينيين إلى المعلومات، بما في ذلك الوصول إلى الموارد التعليمية للقرّاء الشباب. قام أعضاء الشبكة بتقديم عروض وشروحات عن هذه الوفود بشكل واسع، كما قاموا بانشاء معرض متنقل وكذلك نشر المطبوعات والمقالات العلمية. وتدير الشبكة أيضاً حملة الأدب الفلسطيني الدولي السنوية التي تحمل اسم كتاب واحد، مجتمعات عدّة.

FOR IMMEDIATE RELEASE: 01/28/2019

Librarians and Archivists with Palestine
http://librarianswithpalestine.org
librarians2palestine@gmail.com

Librarians and Archivists with Palestine launches Matloub/Wanted: Library Books for Palestine to send children’s books to libraries in the West Bank and Gaza

Librarians and Archivists with Palestine (LAP) and the Tamer Institute for Community Education are thrilled to announce the launch of Matloub / Wanted: Library Books for Palestine, a campaign that seeks to raise awareness about issues facing libraries in Palestine and the political context in which they operate, while at the same time offering material support for the libraries’ collections. Librarians and Archivists with Palestine (LAP) and Palestinian partner organization Tamer Institute for Community Education have gathered requests for books from seventeen community libraries across the West Bank and Gaza Strip. Visitors to the Matloub/ Wanted website are invited to purchase these requested books and contribute towards shipping costs. LAP and the Tamer Institute will then coordinate delivery of the books to the requesting libraries.

Palestinian libraries face unique challenges due to Israeli policies and the overall context of military occupation. Due to Israel’s “enemy state” designation of nearby countries including Lebanon, Syria, and Iran, library staff cannot reliably expect books ordered from abroad to arrive quickly, or at all. Books shipped into the country are subject to seizure and destruction by Israeli inspectors, or quarantined for a period of time with a daily fine levied on the recipient. Lebanon is a major hub of Arabic-language publishing, so these policies cut off Palestinian libraries from many titles in Arabic (for example, all books by the renowned Palestinian poet Mahmoud Darwish are published in Lebanon). Access to books is even more precarious in Gaza, where the blockade limits even the import of paper.

During LAP’s 2015 trip to Palestine, Palestinians shared stories of individuals bringing books into Palestine from London to Jerusalem, from Jerusalem to Ramallah, from Ramallah to Gaza, from Ramallah to Haifa, or from Lebanon to Jordan to Ramallah—a process that is neither scalable nor easily sustainable. Donations of books are not always of desired materials—whether for a community library or a university, foreign donors may send far more copies of a title than can be used, or linguistically inappropriate books, or simply titles that don’t reflect local needs.

In collaboration with colleagues in Palestine, LAP has designed Matloub/Wanted as a support to the work that Palestinians are already doing to support literacy, learning, and cultural heritage. Titles available for purchase via Matloub were selected by local librarians and community workers. Some localities have programs that encourage reading by young people and within families, and richer collections of Arabic-language children’s literature in community libraries will assist in these aims as well.

Maggie Schreiner of LAP notes: “The recent Great Return March, which has seen at least 295 protesters killed and 29000 injured by Israeli forces, is a reminder of how the Israeli occupation restricts the lives of Palestinians, from their physical movement and survival to information access. With the Matloub/Wanted campaign, LAP offers a response to the challenges we heard from our Palestinian colleagues during our 2013 and 2015 delegations. We hope that this project will be both concretely useful and politically meaningful.”

Librarians and Archivists with Palestine (LAP) is a network of self-defined librarians, archivists, and information workers in solidarity with the Palestinian struggle for self-determination. Members of LAP traveled to Palestine in 2013 and 2015 to meet with Palestinian librarians, archivists and information workers to learn how life under occupation impacts Palestinians’ access to information, including access to educational resources for young readers. LAP members have presented widely on these delegations, created a travelling exhibition, and published zines and scholarly articles. LAP also runs the annual international Palestinian literature campaign One Book, Many Communities.